大法官 (dà fǎ guān) — верховный судья; судья верховного суда

Определение

существительное

верховный судьясудья верховного суда

Счётное слово · 位

大法官。
Nà wèi dà fǎ guān yǐ gōng zhèng zhù chēng.
Тот верховный судья известен своей справедливостью.
大法官。
Tā jīng guò duō nián nǔ lì zhōng yú chéng wéi le yì míng dà fǎ guān.
После многих лет усилий он наконец стал верховным судьёй.
大法官。
Zuì gāo fǎ yuàn yóu jiǔ wèi dà fǎ guān zǔ chéng.
Верховный суд состоит из девяти верховных судей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой

法官судебный чиновник

法fǎзакон官guānчиновник

偏正Определение + ядро

大 означает «большой», 法 — «закон», а 官 — «чиновник»: высокопоставленный судебный чиновник.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

廌廌zhìвид антилопы или копытного

Звуковая часть声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 官宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.