大溜 (dà liù) — главное течение (реки); мейнстрим (переносное)

Определение

Буквально основное течение реки; в переносном смысле доминирующая тенденция или мейнстрим (моды, мнения, времени). Обычно используется в устойчивых выражениях, таких как 随大溜 ('плыть по течению').

существительное
главное течение (реки)мейнстрим (переносное)

Примеры

  • 大溜。
    Zhè tiáo hé de dà liù shuǐ liú hěn jí.
    Основное течение этой реки очень быстрое.
  • 大溜。
    Tā shùn yìng le shí dài de dà liù.
    Он следовал за мейнстримом времени.
  • ，大溜。
    Zhèng cè tiáo zhěng hòu, dà liù fā shēng le biàn huà.
    После корректировки политики основная тенденция изменилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
溜liūпоток

大 («большой») и 溜 («поток») вместе обозначают главный поток.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú溜liù
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 обозначает воду; правая часть 留 даёт звучание. Считается, что 溜 связано с названием реки.

Открыть 溜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.