大烟 (dà yān) — опиум (разговорное) | Китайский словарь TongTong

Определение

Разговорное слово для опиума, используемое в повседневной речи, а не в формальном или медицинском контексте. Сочетается в основном с 吸 («курить»).

существительное

опиум (разговорное)

大烟。
Tā yǐ qián xī guò dà yān.
Раньше он курил опиум.
大烟。
Xī dà yān duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
Курение опиума очень вредно для здоровья.
大烟。
Hěn duō rén yīn wèi dà yān shī qù le suǒ yǒu.
Многие люди потеряли всё из-за опиума.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой

Частица 大 придаёт слову 烟 оттенок большого объёма или интенсивности, образуя разговорное название опиума.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

火垔煙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.