大煞风景 (dà shà fēng jǐng) — испортить веселье; быть занудой; испортить приятное впечатление

Определение

Примеры

• 大家都在高兴地聊天，他突然说起工作的事，真大煞风景。
  Dà jiā dōu zài gāo xìng dì liáo tiān, tā tū rán shuō qǐ gōng zuò de shì, zhēn dà shà fēng jǐng.
  Все весело болтали, а он вдруг заговорил о работе — ну и зануда.
• 原计划去海边，结果下起大雨，真是大煞风景。
  Yuán jì huà qù hǎi biān, jié guǒ xià qǐ dà yǔ, zhēn shì dà shà fēng jǐng.
  Мы планировали поехать на пляж, но начался ливень — это действительно испортило всё удовольствие.
• 电影正演到精彩处，突然停电了，太大煞风景了。
  Diàn yǐng zhèng yǎn dào jīng cǎi chù, tū rán tíng diàn le, tài dà shà fēng jǐng le.
  Фильм доходил до самого интересного места, и вдруг выключили свет — такой убийца настроения.

Этимология