大笑不止 (dà xiào bù zhǐ) — неудержимо смеяться, не мочь перестать смеяться

Определение

Эмфатическая глагольная фраза в повествовательном стиле, означающая 'неудержимо смеяться и не останавливаться' — более яркая и литературная, чем просто 笑个不停. Лучше всего использовать в письменной речи или рассказывании историй, а не в повседневной речи.

глагол
неудержимо смеятьсяне мочь перестать смеяться

Примеры

  • ，大笑不止。
    Tā tīng dào nà ge xiào hua, dà xiào bù zhǐ.
    Он услышал эту шутку и не мог перестать смеяться.
  • ，大笑不止。
    Kàn dào xiǎo míng de gǎo xiào biǎo yǎn, guān zhòng men dà xiào bù zhǐ.
    Увидев смешное выступление Сяомина, зрители неудержимо смеялись.
  • ，大笑不止。
    Tā zài diàn huà lǐ jiǎng le gè qù shì, wǒ dà xiào bù zhǐ.
    Она рассказала забавную историю по телефону, и я не мог перестать смеяться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.