TongTong
Войти

大约 (dà yuē) — приблизительно, около; вероятно, скорее всего

Определение

Используется как 'около' перед числами или количествами. Похоже на 大概, но более формально и обычно следует за оценкой, а не догадкой о намерении или истине.

наречие
приблизительнооколовероятноскорее всего

Примеры

  • 大约。
    Tā měi tiān dà yuē xué xí sān gè xiǎo shí.
    Он учится около трёх часов каждый день.
  • 大约。
    Cóng zhè lǐ dào chē zhàn dà yuē yào zǒu shí fēn zhōng.
    Отсюда до станции идти около десяти минут.
  • 大约。
    Zhè jiàn shì dà yuē bú shì tā zuò de.
    Он, вероятно, этого не делал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

大dàприблизительно
约yuēпримерно

Иероглифы 大 и 约 оба несут смысл приблизительной оценки, поэтому вместе они означают «примерно» или «приблизительно».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Количество и объём2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.