大胜 (dà shèng) — одержать решительную победу; нанести сокрушительное поражение

Определение

大胜 подчёркивает решительную, одностороннюю победу (часто с большим отрывом в счёте). Это формальный глагол, часто используемый в военном или спортивном контексте — в отличие от 胜, которое означает просто 'победить'.

глагол
одержать решительную победунанести сокрушительное поражение

Примеры

  • 。
    Tā men zài jué sài zhōng dà shèng le duì shǒu.
    Они решительно победили своего соперника в финале.
  • 大胜，。
    Zhè zhī jūn duì dà shèng ér guī, shòu dào rè liè huān yíng.
    Эта армия вернулась с триумфом и была тепло встречена.
  • 大胜。
    Wǒ men duì yǐ sān bǐ líng dà shèng.
    Наша команда решительно победила со счётом три-ноль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàочень
胜shèngпобеда

大 означает «очень», а 胜 — «победа», вместе образуя решающую победу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.