大过 (dà guò) — большая ошибка, крупный проступок

Определение

Формальный письменный термин для 'большой ошибки' или 'серьёзного взыскания' (часто в рабочих или дисциплинарных записях). Глагол 犯 (совершить) — типичная сочетаемость.

существительное
большая ошибкакрупный проступок
Счётное слово · 个

Примеры

  • 大过。
    Tā zài gōng zuò zhōng fàn le yí gè dà guò.
    Он совершил большую ошибку на работе.
  • 大过，。
    Zhè ge cuò wù shì gè dà guò, bì xū yán sù chǔ lǐ.
    Эта ошибка — серьёзное взыскание, и к ней нужно отнестись серьёзно.
  • 大过。
    Tā yīn wèi duō cì chí dào bèi jì le yí gè dà guò.
    Он получил серьёзное взыскание за многократные опоздания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
过guòошибка

Слово «大过» образовано от «大» (большой) и «过» (ошибка); обозначает серьёзную ошибку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.