大钱 (dà qián) — большая сумма денег; старинная китайская монета (историческое)

Определение

Буквально «большие деньги», 大钱 в современном употреблении означает крупную сумму денег; исторически также обозначает старые круглые китайские монеты с квадратными отверстиями. Контекст — и особенно 古代 в примерах — подсказывает, какое значение имеется в виду.

существительное
большая сумма денегстаринная китайская монета (историческое)

Примеры

  • 大钱。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le yí dà bǐ dà qián.
    Он заработал крупную сумму денег на своём бизнесе.
  • 大钱。
    Zhè xiē gǔ dài dà qián zài bó wù guǎn lǐ zhǎn chū.
    Эти старинные монеты выставлены в музее.
  • ，大钱。
    Wèi le mǎi zhè liàng chē, tā huā le hěn duō dà qián.
    Он потратил много денег, чтобы купить эту машину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
钱qiánденьги

大 означает «большой», а 钱 — «деньги», следовательно 大钱 — это большая сумма денег.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.