大队 (dà duì) — (военное) крупное подразделение, формирование, напр. батальон; (историческое) производственная бригада (основная единица в сельских коммунах); большое количество или толпа (людей)

Определение

大队 имеет три различных значения: воинское подразделение (размером с батальон), сельская «производственная бригада» коммун эпохи Мао, и большая толпа («большая группа людей»). Среднее значение является историческим — сегодня в Китае нет 生产大队.

существительное
(военное) крупное подразделениеформированиенапр. батальон(историческое) производственная бригада (основная единица в сельских коммунах)большое количество или толпа (людей)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 大队。
    Tā men shǔ yú yí gè tè zhǒng dà duì.
    Они принадлежат к отряду спецназа.
  • ，大队。
    Rén mín gōng shè shí qī, dà duì shì jī běn de shēng chǎn dān wèi.
    В период народных коммун производственная бригада была основной производственной единицей.
  • 。
    Jīn tiān lái le dà duì rén mǎ.
    Сегодня пришло большое количество людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
队duìгруппа

「大» означает «большой», а 「队» — «группа», поэтому речь идёт о большом отряде.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
Группы и организацииВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.