大雁 (dà yàn) — дикий гусь | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

дикий гусь

Счётное слово · 只

，大雁。
Qiū tiān, dà yàn fēi xiàng nán fāng.
Осенью дикие гуси летят на юг.
大雁。
Tā zài hú biān kàn dào le yì qún dà yàn.
Он увидел стаю диких гусей у озера.
大雁。
dà yàn Pái chéng rén zì xíng fēi guò tiān kōng.
Дикие гуси пролетели по небу клином.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàвеличественный

雁yànдикий гусь

大雁 — это устоявшееся название диких гусей; 大 здесь обозначает распространённый вид, а не размер.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuī

Звуковая часть声符shēngfú

厂

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 雁厂 задаёт звук, а 人 и 隹 — значение частей.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.