天地 (tiān dì) — небо и земля; мир; сфера; область деятельности

Определение

天地 буквально означает «небо и земля» и используется в литературных или переносных контекстах для обозначения «мира» или «сферы деятельности» — шире, чем физический 全球, и более риторично, чем нейтральный 世界.

существительное
небо и землямирсфераобласть деятельности
Легко спутать

Примеры

  • 天地，。
    Tā zǒu biàn le zhōng guó de tiān dì, jiàn shi le hěn duō dì fāng.
    Он объездил всю необъятную землю Китая и повидал много мест.
  • 天地。
    Zhè ge lǐng yù yǒu guǎng kuò de tiān dì děng dài wǒ men qù tàn suǒ.
    У этой области есть огромный простор, ожидающий нашего исследования.
  • 天地，。
    tiān dì Zhī jiān, rén lèi xiǎn de hěn miǎo xiǎo.
    Между небом и землёй человек кажется очень маленьким.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

天tiānнебо
地dìземля

天 — небо, 地 — земля; вместе они обозначают мир или сферу деятельности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияГеография и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.