天底下 (tiān dǐ xià) — в мире; на земле

Определение

Разговорное устойчивое выражение, означающее «на свете / на земле», используется, чтобы подчеркнуть, что что-то является самым, единственным или самым крайним в своём роде. Часто сочетается с превосходной степенью или 居然 для выражения удивления.

существительное
в мирена земле

Примеры

  • 天底下。
    tiān dǐ xià Méi yǒu bú sàn de yàn xí.
    Нет такого пира, который бы не кончился, на свете.
  • 天底下？
    tiān dǐ xià Hái yǒu bǐ zhè gèng qí guài de shì ma?
    Есть ли на свете что-то более странное?
  • 天底下！
    tiān dǐ xià Jū rán yǒu zhè zhǒng rén!
    На свете действительно бывают такие люди!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
底下нижняя часть
底dǐнижняя часть下xiàниже
联合Сочинение

«天» (небо) — это область, под «底下» (нижняя часть) которой подразумевается «на земле».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.