天桥 (Tiān qiáo) — (название места) Тяньцяо, район в Пекине, известный своей народной культурой и историей развлечений; (существительное) надземный мост, пешеходный мост

Определение

Буквально «небесный мост». Чаще всего используется как топоним, обозначающий исторический район Тяньцяо в Пекине, знаменитый народным искусством и сяншэном (相声) — не то же самое, что 牡丹 (цветок).

существительное
(название места) Тяньцяо, район в Пекине, известный своей народной культурой и историей развлеченийнадземный мостпешеходный мост
Счётное слово · 座

Примеры

  • 天桥。
    Tiān qiáo Shì lǎo běi jīng mín jiān yì shù de xiàng zhēng.
    Тяньцяо — символ народного искусства старого Пекина.
  • 天桥。
    Wǒ men zǒu Tiān qiáo guò mǎ lù ba.
    Давай перейдём улицу по пешеходному мосту.
  • 天桥。
    Hěn duō yóu kè qù Tiān qiáo kàn xiàng sheng biǎo yǎn.
    Многие туристы едут в Тяньцяо, чтобы посмотреть выступления сяншэна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
桥qiáoмост

天 и 桥 образуют «небесный мост», то есть эстакаду или надземный переход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橋; 桥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 橋 элемент 木 (дерево) соединяется с 喬 (qiáo), что определяет звучание иероглифа; упрощённая форма 桥 — более позднее сокращение.

Открыть 桥 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Китай — МестаЗдания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.