天然 (tiān rán) — натуральный; природный (в отличие от искусственного или созданного человеком)

Определение

Описывает вещи, которые существуют в природе или происходят из неё, не созданные человеком (天然资源, 天然成分). 天生 относится к качествам, с которыми человек рождается, а не к предметам.

прилагательное
натуральныйприродный (в отличие от искусственного или созданного человеком)

Примеры

  • 天然，。
    Zhè tiáo hé shì tiān rán xíng chéng de, bú shì rén gōng wā de.
    Эта река образовалась естественным путём; её не копали люди.
  • 天然。
    Tā xǐ huan yòng tiān rán chéng fèn de huà zhuāng pǐn.
    Она любит использовать косметику с натуральными ингредиентами.
  • 天然。
    Zhè ge dì qū de tiān rán zī yuán fēi cháng fēng fù.
    Природные ресурсы в этом регионе очень богаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

天tiānприрода
然ránбыть таким

天 означает природу, а 然 — «быть таким»; вместе это значит «естественный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Окружающая среда и экология

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.