天生 (tiān shēng) — врождённый, природный, естественный (о качестве или способности)

Определение

天生 описывает врождённое качество или способность — используется атрибутивно перед существительным или с 的. В отличие от 天然 (естественный, не созданный человеком) и 自然 (естественный в поведении или природный мир), указывает на личную черту, которая не приобретается.

прилагательное
врождённыйприродныйестественный (о качестве или способности)
Легко спутать

Примеры

  • 天生。
    Tā yǒu yí fù tiān shēng de hǎo sǎng zi.
    У неё от природы хороший голос.
  • 天生，。
    Zhè zhǒng cái néng shì tiān shēng de, bú shì xué lái de.
    Этот талант врождённый, не приобретённый.
  • 天生。
    Tā tiān shēng jiù bù xǐ huan rè nao de dì fāng.
    Он никогда не любил шумные места.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
生shēngрождённый

天 и 生 означают «рождённый небом», описывая врождённое качество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.