天真 (tiān zhēn) — невинный, чистый (о характере человека, особенно детей); наивный, простодушный (часто подразумевает отсутствие опыта или суждения)

Определение

天真 описывает чистую, доверчивую натуру — часто о детях, но по отношению к взрослым означает «наивный» или «зелёный», похоже на 单纯. 幼稚 более негативно, означает ребяческий или незрелый в мышлении; 老实 фокусируется на честности, а не на невинности.

прилагательное
невинныйчистый (о характере человека, особенно детей)наивныйпростодушный (часто подразумевает отсутствие опыта или суждения)

Примеры

  • 天真，。
    Tā shì yí gè tiān zhēn de xiǎo gū niang, zǒng shì xiāng xìn bié rén.
    Она невинная маленькая девочка, которая всегда доверяет другим.
  • 天真，。
    Nǐ zhè zhǒng xiǎng fǎ tài tiān zhēn le, xiàn shí bú shì zhè yàng de.
    Твоё мышление слишком наивно; реальность не такова.
  • 天真。
    Hái zi de tiān zhēn xiào róng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Невинная улыбка ребёнка заставляет людей чувствовать тепло.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānприрода
真zhēnистинный

«天» указывает на природную сущность, а «真» означает истинность и чистоту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.