天线 (tiān xiàn) — антенна; мачта; (переносное) связи с высокопоставленными чиновниками; инсайдерская информация

Определение

Буквально 'небесная линия', 天线 — это антенна для приёма теле- или радиосигналов. В переносном смысле иметь 'антенну' на работе означает иметь внутренние связи, чтобы узнавать новости первым.

существительное
антеннамачта(переносное) связи с высокопоставленными чиновникамиинсайдерская информация
Счётное слово · 个

Примеры

  • 天线，。
    Diàn shì de tiān xiàn huài le, xìn hào bù hǎo.
    Телевизионная антенна сломана, сигнал плохой.
  • 天线，。
    Tā zài gōng sī yǒu tiān xiàn, zǒng shì xiān zhī dào xiāo xi.
    У него есть связи в компании, он всегда узнаёт новости первым.
  • 天线。
    Wū dǐng shàng de tiān xiàn bèi fēng chuī dǎo le.
    Антенна на крыше была сдута ветром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
线xiànпровод

天 (небо) и 线 (провод) вместе изображают провод, тянущийся к небу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.