天鹅 (tiān é) — лебедь

Определение

Лебедь — крупная, обычно белая водоплавающая птица с длинной шеей. 鹅 (гусь) — родственная, но более мелкая и коренастая домашняя птица; 天鹅 — дикая, грациозная.

существительное
лебедь
Счётное слово · 只

Примеры

  • 天鹅。
    tiān é Zài hú shàng yōu yǎ dì yóu zhe.
    Лебедь грациозно плавает по озеру.
  • 天鹅。
    Dōng tiān hěn duō tiān é fēi dào nán fāng guò dōng.
    Зимой многие лебеди улетают на юг, чтобы перезимовать.
  • 天鹅。
    Tā xǐ huan guān chá tiān é de yì jǔ yí dòng.
    Ей нравится наблюдать за каждым движением лебедей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
鹅éгусь

天 и 鹅 вместе образуют «небесного гуся», то есть лебедя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鵝; 鹅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ鵝é
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鵝 鳥 указывает на то, что это птица, а 我 задаёт звучание; упрощённая форма 鹅 — более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 鹅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Птицы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.