TongTong
Войти

夫人 (fū rén) — госпожа (вежливый термин для замужней женщины); мадам (форма обращения); миссис (используется после фамилии или титула)

Определение

Формальное, вежливое 'миссис/мадам', используемое как уважительное обращение или по отношению к замужней женщине высокого статуса (например, жена президента). 太太 — повседневный эквивалент; 女士 относится к любой женщине, замужней или нет, как 'мисс'/'госпожа'.

существительное
госпожа (вежливый термин для замужней женщины)мадам (форма обращения)миссис (используется после фамилии или титула)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 夫人。
    Zhè wèi fū rén shì wǒ men de xīn lín jū.
    Эта госпожа — наша новая соседка.
  • 夫人。
    Zǒng tǒng fū rén chū xí le jīn tiān de huó dòng.
    Первая леди присутствовала на сегодняшнем мероприятии.
  • 夫人，。
    fū rén, Nín de bāo wàng zài zhè lǐ le.
    Мадам, вы забыли здесь свою сумку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夫fūмуж
人rénчеловек

夫人 — это обозначение дамы или жены, где 人 связано с 夫.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских словЛичность и титулы2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.