TongTong
Войти

失去 (shī qù) — потерять

Определение

失去 (shī qù) означает 'потерять' что-то — конкретное или абстрактное (деньги, доверие, игру). Более формально, чем 丢 (повседневное 'потерять/выбросить'), и подходит как для материальных, так и для нематериальных потерь, в отличие от 丧失 (только абстрактное).

глагол
потерять

Примеры

  • 失去。
    Tā shī qù le suǒ yǒu de qián.
    Он потерял все свои деньги.
  • 失去。
    Wǒ bù xiǎng shī qù nǐ de xìn rèn.
    Я не хочу потерять твоё доверие.
  • 失去。
    Zhè cì bǐ sài tā men shī qù le.
    Они проиграли это соревнование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

失shīпотерять
去qùуйти

失 означает «потерять», а 去 — «уйти», поэтому 失去 описывает потерю чего-то и его исчезновение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.