失敬 (shī jìng) — (вежливая формула) Извините за неуважение; Прошу прощения за грубость.

Определение

Формальная, вежливая формула извинения, используемая, когда проявили неуважение или не оказали должного почтения. Это устойчивое, книжное выражение — не используется в повседневном разговоре.

идиома
(вежливая формула) Извините за неуважениеПрошу прощения за грубость.

Примеры

  • 失敬，！
    shī jìng, Yuán lái nín jiù shì wáng jiào shòu!
    Прошу прощения за грубость, так вы профессор Ван!
  • ，失敬。
    Gāng cái méi rèn chū nín, zhēn shì shī jìng le.
    Я вас только что не узнал — приношу искренние извинения за неуважение.
  • 失敬，。
    shī jìng, Qǐng duō bāo han.
    Мои извинения, прошу простить меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīне соблюдать
敬jìngуважение

失 — не соблюдать, 敬 — уважение: извинение за неуважение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.