失火 (shī huǒ) — загореться, гореть

Определение

Означает, что где-то вспыхнул пожар — в здании, на складе, в лесу. Глагол 着火 фокусируется на том, что объект загорается; 失火 подчёркивает событие или несчастный случай и часто используется в новостях и отчётах.

глагол
загоретьсягореть

Примеры

  • 失火。
    Nà jiā gōng chǎng shàng ge yuè shī huǒ le.
    Та фабрика загорелась в прошлом месяце.
  • 。
    Nà zuò cāng kù shī guò liǎng cì huǒ.
    Этот склад загорался дважды.
  • ，失火！
    Kuài diǎn bào jǐng, gé bì shī huǒ le!
    Быстрее звони в полицию, у соседей пожар!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
火huǒогонь

«失火»: 失 означает терять, а 火 — огонь; слово обозначает потерю контроля над огнём, то есть возгорание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.