失真 (shī zhēn) — искажаться; терять точность (в звуке, изображении, сигнале и т.д.)

Определение

Относится к сигналу, записи или изображению, теряющим точность и отклоняющимся от оригинала — часто используется в контексте аудио, видео и связи.

глагол
искажатьсятерять точность (в звуке, изображении, сигнале и т.д.)

Примеры

  • 失真。
    Zhè zhāng zhào piàn yǒu diǎn shī zhēn.
    Это фото немного искажено.
  • ，。
    Lù yīn shī le zhēn, tīng bù qīng chǔ.
    Запись исказилась; трудно расслышать чётко.
  • 失真。
    Xìn hào jīng guò cháng jù lí chuán shū hòu róng yì shī zhēn.
    Сигналы подвержены искажению при передаче на большие расстояния.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
真zhēnистина

Слово «失真» образовано от «失» (терять) и «真» (истина); описывает потерю точности по сравнению с оригиналом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.