失窃 (shī qiè) — быть украденным, подвергнуться краже

Определение

失窃 (shīqiè) — формальный, письменный глагол, означающий 'быть украденным / понести кражу' — используется для событий (домов, музеев, офисов), а не самого действия, где 偷 (tōu) или 盗 (dào) обозначают действие вора.

глагол
быть украденнымподвергнуться краже

Примеры

  • 失窃，。
    Zuó wǎn lín jū jiā shī qiè le, jǐng chá zhèng zài diào chá.
    Дом соседей был ограблен прошлой ночью; полиция расследует.
  • 失窃。
    Bó wù guǎn shī qiè de wén wù zhì jīn méi yǒu zhǎo huí.
    Культурные реликвии, украденные из музея, до сих пор не найдены.
  • 失窃，。
    Gōng sī cái wù shì shī qiè hòu, jiā qiáng le ān bǎo cuò shī.
    После ограбления финансового отдела компании были усилены меры безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
窃qièкража

Идея 失 потери относится к 窃 краже, поэтому слово означает стать жертвой кражи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竊; 窃 — её упрощённое написание.

  • 米米mǐрис
  • 攴攴pūдействие
  • 禼禼xiè

В традиционной форме 竊 иероглиф 窃 объединяет 米 и 攴 с 禼, который отвечает за звучание.

Открыть 窃 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.