失算 (shī suàn) — просчитаться; неправильно оценить

Определение

Книжный/формальный глагол со значением «просчитаться, ошибиться в расчётах» (о плане, прогнозе или оценке). Чаще используется на письме, чем в речи.

глагол
просчитатьсянеправильно оценить

Примеры

  • 失算。
    Tā wán quán shī suàn le shì chǎng de xū qiú.
    Он полностью просчитался в отношении рыночного спроса.
  • 失算。
    Wǒ zǎo jiù liào dào nǐ huì shī suàn.
    Я уже предсказывал, что ты ошибаешься.
  • 失算，。
    Zhè cì tóu zī shī suàn, sǔn shī bù xiǎo.
    Эта инвестиция была просчитана неверно, и убыток оказался немалым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīпотерять
算suànрасчёт

Значение 失 как «потерять» сочетается с 算 как «расчёт», что означает ошибочный расчёт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.