TongTong
Войти

失败 (shī bài) — (глагол) провалиться, проиграть, потерпеть поражение; (прилагательное) неудачный, безуспешный

Определение

Используется широко для любого рода неудач — экзамены, планы, эксперименты, соревнования. В отличие от 打败/击败 (ты активно побеждаешь кого-то), 失败 фокусируется на проигравшей стороне или неверном исходе.

глагол
провалитьсяпроигратьпотерпеть поражение
прилагательное
неудачныйбезуспешный
Счётное слово · 次
Легко спутать

Примеры

  • 失败。
    Tā de kǎo shì shī bài le.
    Его экзамен провалился.
  • 失败。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men shī bài le.
    Мы проиграли это соревнование.
  • 失败。
    Zhè shì yí cì shī bài de jīng yàn.
    Это неудачный опыт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

失shīпровалиться; потерять
败bàiпоражение

失 означает «провалиться» или «потерять», а 败 — «поражение», поэтому 失败 описывает неудачу или неуспех.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Успех и неудача2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.