失足 (shī zú) — поскользнуться и упасть; потерять равновесие; (переносное) сделать неверный шаг в жизни; совершить серьёзную ошибку
Definition
Буквально «потерять опору» — используется в прямом смысле для обозначения поскальзывания и падения, а в переносном — для серьёзного морального проступка (часто в 失足青年 «молодёжь из группы риска»). Гораздо драматичнее, чем обычная ошибка.
verb
поскользнуться и упастьпотерять равновесие(переносное) сделать неверный шаг в жизнисовершить серьёзную ошибку
Examples
- 失足，。Tā bù xiǎo xīn shī zú, diào jìn le hé lǐ.Он случайно поскользнулся и упал в реку.
- ，失足。Nián qīng rén yào xiǎo xīn, bú yào shī zú.Молодым людям следует быть осторожными, чтобы не сбиться с пути.
- ，。Tā nián qīng shí shī guò yí cì zú, hòu lái gǎi guò zì xīn le.В молодости он сделал один неверный шаг, но позже исправился.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.