失踪 (shī zōng) — пропадать без вести, исчезать (о человеке или п…

Определение

Более серьёзный, часто официальный термин для пропавших людей или вещей, обычно в новостях или полицейских контекстах. Сильнее и формальнее, чем 消失; 不见 — повседневный эквивалент.

глагол

пропадать без вестиисчезать (о человеке или предмете)

Примеры

失踪。
Nà ge hái zi yǐ jīng shī zōng liǎng tiān le.
Этот ребёнок пропал уже два дня.
失踪。
Jǐng fāng zài sēn lín lǐ zhǎo dào le shī zōng de yóu kè.
Полиция нашла пропавшего туриста в лесу.
失踪，。
Tā de hù zhào shī zōng le, xū yào bǔ bàn.
Его паспорт пропал; ему нужно получить замену.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять

踪zōngслед

失 (терять) с 踪 (след) описывает исчезновение человека или предмета без следа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

手手shǒu
乙乙yǐ

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

足足zúнога

Звуковая часть声符shēngfú

宗

宗zōng踪zōng

Сегодня звучит так же

В 踪 сочетаются 足 (нога) и 宗, которые дают звучание zōng.

Открыть 踪 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 HSK 2.0 Уровень 6 Преступность и полиция 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов