头像 (tóu xiàng) — аватар, профильное фото (в соцсетях, приложения…

Определение

В современном китайском 头像 почти всегда означает маленькое изображение профиля или аватар в соцсетях. Старое значение «портрет / бюст» (скульптура в музее) редко и формально.

существительное

аватарпрофильное фото (в соцсетях, приложениях и т.п.)портрет головыбюст (скульптура или живопись)

Счётное слово · 张

Легко спутать

投向tóu xiàngпохожие по звучаниюинвестиционная направленность; направление инвестиций

Примеры

头像。
Qǐng bǎ nǐ de tóu xiàng huàn chéng yì zhāng qīng xī de zhào piàn.
Пожалуйста, смени своё изображение профиля на чёткую фотографию.
头像。
Zhè ge wǎng zhàn yāo qiú yòng hù shàng chuán zhēn shí tóu xiàng.
Этот сайт требует от пользователей загружать настоящее изображение профиля.
头像。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe jǐ zūn gǔ dài rén wù tóu xiàng.
В музее выставлено несколько древних портретов (бюстов).

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

头tóuголова

像xiàngизображение

«Голова» и «изображение» вместе образуют портрет головы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →