头生 (tóu shēng) — первенец (ребёнок)

Определение

существительное
первенец (ребёнок)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 头生，。
    Tā de tóu shēng shì gè nǚ ér, xiàn zài yǐ jīng shàng xiǎo xué le.
    Его первенец — дочь, и она уже учится в начальной школе.
  • ，头生。
    Zài gǔ dài, tóu shēng wǎng wǎng chéng dān gèng duō de jiā tíng zé rèn.
    В древние времена первенец часто брал на себя больше семейных обязанностей.
  • 头生，。
    Tā zuò wéi tóu shēng, cóng xiǎo jiù xué huì le zhào gù dì di mèi mei.
    Будучи первенцем, она с малых лет научилась заботиться о младших братьях и сёстрах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

头tóuпервый
生shēngрождённый

头 означает «первый», а 生 — «рождённый», значит 头生 — это первенец.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.