头疼 (tóu téng) — головная боль (существительное); болит голова (…

Определение

головная боль (существительное)болит голова (глагол состояния)

Примеры

头疼。
Wǒ jīn tiān tóu téng le.
У меня сегодня болит голова.
头疼。
tóu téng Shì yì zhǒng bù shū fu de gǎn jué.
Головная боль — это неприятное ощущение.
，头疼。
Tā gōng zuò tài duō, cháng cháng tóu téng.
Он слишком много работает, и у него часто болит голова.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

头tóuголова

疼téngболь

头疼 объединяет 头 («голова») и 疼 («боль»), чтобы описать боль в голове.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →