头绪 (tóu xù) — основные нити или ключевые моменты (сложного дела); улика; способ действий (особенно в расследовании или трудной задаче)
Definition
Буквально 'головные нити': концы или ключевые нити запутанной проблемы, поэтому 'ключ' или 'зацепка' обычно относится к тому, как действовать, а не к уликам. Часто с 理出 ∼ или 找到一些 ∼.
noun
основные нити или ключевые моменты (сложного дела)уликаспособ действий (особенно в расследовании или трудной задаче)
Examples
- ，头绪。Zhè ge wèn tí tài fù zá, wǒ yì diǎn tóu xù dōu méi yǒu.Эта проблема слишком сложна, я понятия не имею, с чего начать.
- ，头绪。Jǐng chá zhèng zài diào chá, yǐ jīng zhǎo dào le yì xiē tóu xù.Полиция ведёт расследование и уже нашла некоторые зацепки.
- 。Tā huā le yì zhěng gè xià wǔ cái lǐ chū tóu xù.Он потратил целый день, чтобы разобраться с делами.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.