头绪 (tóu xù) — основные нити или ключевые моменты (сложного дела); улика; способ действий (особенно в расследовании или трудной задаче)

Определение

Буквально 'головные нити': концы или ключевые нити запутанной проблемы, поэтому 'ключ' или 'зацепка' обычно относится к тому, как действовать, а не к уликам. Часто с 理出 ∼ или 找到一些 ∼.

существительное
основные нити или ключевые моменты (сложного дела)уликаспособ действий (особенно в расследовании или трудной задаче)

Примеры

  • ，头绪。
    Zhè ge wèn tí tài fù zá, wǒ yì diǎn tóu xù dōu méi yǒu.
    Эта проблема слишком сложна, я понятия не имею, с чего начать.
  • ，头绪。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá, yǐ jīng zhǎo dào le yì xiē tóu xù.
    Полиция ведёт расследование и уже нашла некоторые зацепки.
  • 。
    Tā huā le yì zhěng gè xià wǔ cái lǐ chū tóu xù.
    Он потратил целый день, чтобы разобраться с делами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

头tóuначало
绪xùнить

头 (начало) и 绪 (нить) вместе указывают на начало нити, то есть на подсказку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緒; 绪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緒 присутствуют 糹 (шёлк) и 者; 者 отвечает за звучание. Упрощённая форма 绪 не соответствует этому описанию.

Открыть 绪 →
Встречается в
Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.