头角 (tóu jiǎo) — талант, способности (проявленные впервые, обычно в идиоме 初露头角 / 崭露头角)

Определение

Всегда используется в устойчивых выражениях 初露头角 или 崭露头角, означающих 'впервые проявить свой талант'. 头角 само по себе не используется как отдельное слово.

существительное
талантспособности (проявленные впервые, обычно в идиоме 初露头角 / 崭露头角)

Примеры

  • 头角，。
    Tā zài bǐ sài zhōng chū lù tóu jiǎo, yíng dé le yí zhì hǎo píng.
    Он впервые проявил свой талант на соревнованиях и заслужил единодушную похвалу.
  • 头角，。
    Zhè wèi nián qīng zuò jiā zài wén tán chū lù tóu jiǎo, hěn kuài biàn shòu dào guān zhù.
    Этот молодой писатель дебютировал в литературных кругах и быстро привлёк внимание.
  • ，。
    Tā cóng xiǎo xué xí gāng qín, shí suì shí jiù yǐ zhǎn lù tóu jiǎo.
    Она с детства училась играть на пианино и уже к десяти годам проявила свой талант.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

头tóuверхушка
角jiǎoрог

«头角» означает рога на макушке — метафора проявляющегося таланта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 角 — это изображение рога.

Открыть 角 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.