头里 (tóu lǐ) — (p.w.) впереди; перед (в пространстве или времени)

Определение

Разговорное существительное, похожее на предлог, означающее «впереди» (в пространстве) или «до/раньше» (во времени). Часто используется в разговорном или повествовательном китайском, где 前面 указывает на местоположение, а 之前 на время.

существительное
(p.w.) впередиперед (в пространстве или времени)

Примеры

  • 头里，。
    Nǐ zǒu tóu lǐ, wǒ gēn zhe nǐ.
    Иди впереди, я пойду за тобой.
  • 头里。
    Sān tiān tóu lǐ tā jiù chū fā le.
    Он отправился три дня назад.
  • 头里。
    Zhè shì r dé tóu lǐ jì huà hǎo.
    Это дело нужно спланировать заранее.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.