头马 (tóu mǎ) — ведущая лошадь (буквально); (переносное) лучший исполнитель, лидер команды, задающий темп

Definition

Examples

• 这匹头马在前三公里一直领先。
  Zhè pǐ tóu mǎ zài qián sān gōng lǐ yì zhí lǐng xiān.
  Эта ведущая лошадь держалась впереди первые три километра.
• 他今年业绩最好，是我们销售团队的头马。
  Tā jīn nián yè jì zuì hǎo, shì wǒ men xiāo shòu tuán duì de tóu mǎ.
  У него лучшие результаты в этом году, и он задаёт темп в нашей команде продаж.
• 团队需要一位头马来带动大家。
  Tuán duì xū yào yí wèi tóu mǎ lái dài dòng dà jiā.
  Команде нужен лидер, который поведёт всех вперёд.