头马 (tóu mǎ) — ведущая лошадь (буквально); (переносное) лучший исполнитель, лидер команды, задающий темп

Определение

Изначально ведущая лошадь в упряжке, теперь используется в переносном смысле для обозначения лучшего исполнителя, задающего темп для остальных.

существительное
ведущая лошадь (буквально)(переносное) лучший исполнительлидер командызадающий темп
Счётное слово · 匹

Примеры

  • 头马。
    Zhè pǐ tóu mǎ zài qián sān gōng lǐ yì zhí lǐng xiān.
    Эта ведущая лошадь держалась впереди первые три километра.
  • ，头马。
    Tā jīn nián yè jì zuì hǎo, shì wǒ men xiāo shòu tuán duì de tóu mǎ.
    У него лучшие результаты в этом году, и он задаёт темп в нашей команде продаж.
  • 头马。
    Tuán duì xū yào yí wèi tóu mǎ lái dài dòng dà jiā.
    Команде нужен лидер, который поведёт всех вперёд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

头tóuпервый
马mǎлошадь

'头' как первый и '马' как лошадь вместе означают ведущую лошадь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.