夸赞 (kuā zàn) — хвалить, восхвалять, одобрять

Определение

夸赞 означает тепло хвалить или одобрять кого-то за работу, поведение или достижения. Это более эмоциональное и устное, чем 赞扬, которое является более формальным и часто используется в письменной речи или для официального признания.

глагол
хвалитьвосхвалятьодобрять

Примеры

  • 夸赞。
    Lǎo shī jīng cháng zài kè táng shàng kuā zàn xué shēng de jìn bù.
    Учитель часто хвалит успехи учеников на уроке.
  • 夸赞。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng de yǎn jì yí zhì kuā zàn.
    Зрители единогласно похвалили актёрскую игру в этом фильме.
  • 夸赞。
    Tā de nǔ lì dé dào le dà jiā de kuā zàn.
    Его упорный труд был всеми похвален.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

夸kuāхвалить
赞zànхвалить

'夸' и '赞' оба означают похвалу, поэтому вместе они значат высоко о ком-то отзываться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 夸 образован из 大 — изображения стоящего человека — над 于, которое задаёт звучание.

Открыть 夸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 贊; 赞 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 赞 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (称赞, 赞赏) она соответствует 讚; в других (赞成, 赞同) — 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiденьги

Эта заметка касается традиционной формы 贊. В ней 㚘 соединяется с 貝 (деньги) для обозначения помощи деньгами; упрощённая форма 赞 — это сокращение.

Открыть 赞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.