夹板 (jiā bǎn) — (медицинская) шина; фанера (многослойная доска); зажимная доска или пресс-плита (для фиксации или сжатия предметов)

Определение

夹板 (jiā bǎn) обозначает плоскую доску, используемую либо для обездвиживания повреждённой конечности (медицинская шина), либо для фиксации/зажима материалов в столярном деле. Медицинское значение наиболее распространено; в столярном деле относится к фанере или прижимной доске.

существительное
(медицинская) шинафанера (многослойная доска)зажимная доска или пресс-плита (для фиксации или сжатия предметов)
Счётное слово · 块

Примеры

  • ，夹板。
    Tā shuāi shāng le shǒu bì, yī shēng gěi tā shàng le jiā bǎn.
    Он упал и повредил руку, поэтому врач наложил шину.
  • 夹板，。
    Zhè ge guì zi shì yòng jiā bǎn zuò de, suǒ yǐ hěn qīng.
    Этот шкаф сделан из фанеры, поэтому он очень лёгкий.
  • 夹板，。
    Mù gōng yòng jiā bǎn bǎ mù liào gù dìng zhù, fāng biàn zuān kǒng.
    Плотник использовал прижимные доски, чтобы закрепить дерево, что облегчило сверление отверстий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夹jiáзажим
板bǎnдоска

夹 придаёт смысл зажима, а 板 — «доска»; вместе — доска для зажима или прессования.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 夾; 夹 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 夾 изображён человек с двумя людьми по бокам или под руками, что передаёт смысл удержания или зажимания между сторонами.

Открыть 夹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →
Встречается в
Материалы и веществаМедицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.