夹缝 (jiā féng) — узкое пространство между двумя смежными предметами; трещина; (переносное) трудное положение между двумя силами; лазейка

Определение

Буквально 'щель между двумя вещами' (узкий зазор, например, в стене). В переносном смысле — трудное положение, когда ты зажат между двумя более сильными силами, или лазейка, используемая в своих интересах.

существительное
узкое пространство между двумя смежными предметамитрещина(переносное) трудное положение между двумя силамилазейка

Примеры

  • 夹缝，。
    Yào shi diào jìn le qiáng shàng de jiā féng lǐ, hěn nán ná chū lái.
    Ключ упал в щель в стене, и его трудно достать.
  • 夹缝。
    Xiǎo qǐ yè zài liǎng dà jù tóu de jiā féng zhōng jiān nán shēng cún.
    Малые предприятия с трудом выживают в узком пространстве между двумя гигантами.
  • 夹缝。
    Tā lì yòng fǎ lǜ de jiā féng táo bì le zé rèn.
    Он использовал лазейку в законе, чтобы избежать ответственности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夹jiáзажимать
缝fèngщель

夹 — зажимать, 缝 — щель: узкая зажатая щель.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 夾; 夹 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 夾 изображён человек с двумя людьми по бокам или под руками, что передаёт смысл удержания или зажимания между сторонами.

Открыть 夹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縫; 缝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縫 элемент 糸 соединён с 逢; 逢 даёт звучание, а 糸 соответствует смыслу. Упрощённая форма 缝 — сокращение.

Открыть 缝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.