TongTong
Войти

奇怪 (qí guài) — странный, необычный

Определение

Базовое, повседневное слово для 'странный/необычный' — используется для комментариев о вещах, звуках или людях, которые кажутся необычными (这个人很奇怪). 陌生 описывает то, что тебе незнакомо; 怪 — похоже, но более разговорное.

прилагательное
странныйнеобычный

Примеры

  • 奇怪。
    Nà ge rén hěn qí guài.
    Этот человек очень странный.
  • 奇怪。
    Wǒ tīng dào yí gè qí guài de shēng yīn.
    Я услышал странный звук.
  • 奇怪。
    Zhè jiàn shì tài qí guài le.
    Это дело слишком странное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奇qíстранный
怪guàiнеобычный

«奇» означает «странный», а «怪» — «необычный»; вместе они описывают что-то необычное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàбольшой; великий
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě奇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Открыть 奇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怪 состоит из 忄 — разновидности 心, связанной с умом или чувствами, и 圣, который задаёт звучание.

Открыть 怪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словХорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.