奇缺 (qí quē) — испытывать крайнюю нехватку; остро недоставать

Определение

奇 (qí) здесь означает 'чрезвычайно' и усиливает 缺 'нехватка', поэтому 奇缺 означает 'находиться в острой, критической нехватке' — сильнее, чем просто 缺. Часто используется в формальной письменной речи о ресурсах, талантах или поставках.

глагол
испытывать крайнюю нехваткуостро недоставать

Примеры

  • 奇缺。
    Zhè ge dì qū shuǐ zī yuán qí quē.
    В этом регионе острая нехватка водных ресурсов.
  • ，奇缺。
    Yì qíng qī jiān, yī liáo wù zī qí quē.
    Во время пандемии медицинские принадлежности остро не хватало.
  • 奇缺，。
    Yóu yú rén cái qí quē, gōng sī zhāo pìn hěn kùn nan.
    Из-за острой нехватки талантов компания испытывает большие трудности с наймом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奇qíчрезвычайно
缺quēнедостаток

奇 означает «чрезвычайно», а 缺 — «недостаток», значит 奇缺 описывает серьёзный дефицит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàбольшой; великий
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě奇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Открыть 奇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.