奇遇 (qí yù) — неожиданная счастливая встреча; неожиданное приятное переживание или приключение

Определение

奇遇 — 'счастливая, судьбоносная встреча'; что-то восхитительное, происходящее случайно, часто с романтическим или приключенческим оттенком. Более литературная альтернатива повседневному 遇见.

существительное
неожиданная счастливая встречанеожиданное приятное переживание или приключение

Примеры

  • 奇遇。
    Nà cì lǚ xíng zhōng de qí yù ràng wǒ zhōng shēng nán wàng.
    Неожиданная встреча во время той поездки осталась незабываемой на всю жизнь.
  • ，奇遇。
    Tā men de xiāng yù bú shì ǒu rán, ér shì yì chǎng měi lì de qí yù.
    Их встреча была не случайностью, а прекрасным счастливым стечением обстоятельств.
  • 奇遇。
    Zhè běn shū jiǎng shù le yí gè guān yú qí yù de ài qíng gù shi.
    Эта книга рассказывает историю любви о неожиданной счастливой встрече.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奇qíнеобычный
遇yùвстреча

奇遇 (qíyù) сочетает 奇 (qí) — «необычный» — с 遇 (yù) — «встреча», поэтому это означает неожиданную встречу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàбольшой; великий
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě奇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Открыть 奇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.