奈何 (nài hé) — справляться, разбираться, делать что-то с (кем-то) (часто в отрицательных конструкциях, таких как 无可奈何, 奈何不了); зачем?; по какой причине?; как? (используется в риторических вопросах)
Определение
奈何 (nàihé) — литературное/классическое слово, в основном встречающееся в устойчивых фразах 无可奈何 ('ничего не поделаешь') и 奈何…? ('что можно сделать с…?'). Не используется в повседневной речи — в современном китайском используют 怎么办 или 没办法.
глагол
справлятьсяразбиратьсяделать что-то с (кем-то) (часто в отрицательных конструкциях, таких как 无可奈何, 奈何不了)зачем?по какой причине?как? (используется в риторических вопросах)
Примеры
- ，奈何。Tā zuò bì bèi zhuā, shuí yě nài hé bù liǎo tā.Его поймали на списывании, и никто ничего не может с ним сделать.
- ，奈何？Shì qing yǐ jīng rú cǐ, nài hé?Дела уже так обстоят; что можно сделать?
- ，奈何。Zhè zhǒng jú miàn, tā nài hé bù liǎo.Он не может справиться с этой ситуацией.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
奈 «справиться с чем-то» + 何 «что или как» = найти выход или спросить, что делать.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.