奉承 (fèng cheng) — льстить, подлизываться, угодничать

Определение

奉承 означает льстить, обычно с целью получить расположение или выгоду — подразумевает неискренность, в отличие от нейтральных комплиментов (夸奖). Типичная конструкция: 奉承 + человек (奉承领导).

глагол
льститьподлизыватьсяугодничать

Примеры

  • 奉承。
    Tā zǒng xǐ huan duì lǐng dǎo fèng cheng.
    Он всегда любит льстить начальству.
  • 奉承。
    Tā kào fèng cheng shàng si dé dào le jìn shēng.
    Она получила повышение, льстя своему боссу.
  • 奉承。
    Zhēn zhèng de péng you bú huì yí wèi fèng cheng nǐ.
    Настоящие друзья не будут тебе просто льстить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奉fèngпредлагать
承chéngугождать

奉 и 承 оба указывают на служение и угождение кому-то, поэтому слово означает лесть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 奉 звуковой элемент 丰 сочетается с «двумя руками» (廾), передающими смысл.

Открыть 奉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.