奉 (fèng) — (формальное) почтительно предлагать или дарить (как в 奉献, 奉送); (формальное) почтительно получать (приказы, указания; как в 奉命); (формальное) почитать; поклоняться (как в 信奉, 奉行)
Определение
奉 (fèng) — формальный/книжный глагол, используется в устойчивых выражениях, таких как 奉献, 奉命, 信奉 и 奉劝. Всегда встречается в составе сложных слов — редко используется самостоятельно — и имеет почтительный, благоговейный оттенок.
глагол
(формальное) почтительно предлагать или дарить (как в 奉献, 奉送)(формальное) почтительно получать (приказы, указания; как в 奉命)(формальное) почитатьпоклоняться (как в 信奉, 奉行)
Легко спутать
- 泰tàiпохожие на видмир, спокойствие
- 缝fèngпохожие по звучаниюшов; трещина; узкая щель
- 捧pěngпохожие на вид(глагол) держать (что-то) в сложенных чашечкой руках; предлагать двумя руками
- 缝fèngпохожие по звучаниютрещина, щель
- 棒bàngпохожие на вид(прилагательное) отличный, крутой, замечательный
- 凤fèngпохожие по звучаниюфеникс (мифическая птица, символизирующая изящество и добродетель в китайской культуре)
Примеры
- 。Tā xiàng tú shū guǎn fèng xiàn le zì jǐ de cáng shū.Он пожертвовал свою личную коллекцию библиотеке.
- 。Wǒ men fèng mìng qián wǎng zāi qū zhī yuán.Мы получили приказ отправиться в зону бедствия для оказания поддержки.
- 。Wǒ fèng quàn nǐ sān sī ér xíng.Я советую тебе подумать дважды, прежде чем действовать.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
В иероглифе 奉 звуковой элемент 丰 сочетается с «двумя руками» (廾), передающими смысл.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.