奋勇 (fèn yǒng) — действовать с мужеством и решимостью; бесстрашный

Определение

奋勇 — глагол в наречном значении, означающий 'продвигаться вперёд с бесстрашной смелостью' (например, 奋勇前进). Подчёркивает храбрость в действии, в отличие от 勇于, которое указывает на смелость попробовать что-то, и 奋斗, которое подчёркивает постоянное стремление к цели.

глагол
действовать с мужеством и решимостьюбесстрашный

Примеры

  • ，奋勇。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào fèn yǒng qián jìn.
    Перед лицом трудностей мы должны смело продвигаться вперёд.
  • 奋勇，。
    Tā fèn yǒng pīn bó, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.
    Он сражался с бесстрашной решимостью и в конце концов выиграл соревнование.
  • 奋勇，。
    Duì yuán men fèn yǒng zhēng xiān, wèi tuán duì zhēng qǔ róng yù.
    Члены команды смело соревновались, чтобы завоевать честь для команды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

奋fènприлагать усилия
勇yǒngхрабрость

奋勇 соединяет 奋 (прилагать усилия) с 勇 (храбрость), чтобы обозначить смелые действия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奮; 奋 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奮 элемент 奞 (птица) сочетается с 田 (поле), что символизирует птицу, расправляющую крылья для полёта; упрощённая форма 奋 — более позднее сокращение.

Открыть 奋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильный
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勇 элемент 甬 отвечает за звучание, а 力 — за обозначение силы; значение — храбрый и сильный.

Открыть 勇 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.