契据 (qì jù) — акт (официальный документ о передаче собственности); контракт (юридически обязывающее соглашение); квитанция (письменное подтверждение оплаты)

Определение

Формальный письменный документ, фиксирующий юридическое соглашение или сделку. Он более общий, чем 合同 (полный контракт), и более старый/формальный по тону.

существительное
акт (официальный документ о передаче собственности)контракт (юридически обязывающее соглашение)квитанция (письменное подтверждение оплаты)
Счётное слово · 份
Легко спутать

Примеры

  • 契据。
    Zhè fèn qì jù shì fáng chǎn guò hù de píng zhèng.
    Этот документ является свидетельством о передаче собственности.
  • 契据，。
    Shuāng fāng qiān shǔ le qì jù, hé zuò zhèng shì shēng xiào.
    Обе стороны подписали договор, и сотрудничество официально вступило в силу.
  • 契据。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo zhè bǐ jiāo yì de qì jù.
    Пожалуйста, сохраните квитанцию об этой сделке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

契qìдоговор
据jùдоказательство

契 означает договор, а 据 — доказательство; вместе они обозначают официальный документ, подтверждающий права.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

契 соединяет 大 (человек) с 㓞, что означает «вырезать», показывая человека, заключающего договор или вырезая что-то ножом.

Открыть 契 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū据jù
Сегодня звучит так же

В 据 手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Открыть 据 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.