契据 (qì jù) — акт (официальный документ о передаче собственности); контракт (юридически обязывающее соглашение); квитанция (письменное подтверждение оплаты)
Definition
Формальный письменный документ, фиксирующий юридическое соглашение или сделку. Он более общий, чем 合同 (полный контракт), и более старый/формальный по тону.
noun
акт (официальный документ о передаче собственности)контракт (юридически обязывающее соглашение)квитанция (письменное подтверждение оплаты)
Measure word · 份
Examples
- 契据。Zhè fèn qì jù shì fáng chǎn guò hù de píng zhèng.Этот документ является свидетельством о передаче собственности.
- 契据，。Shuāng fāng qiān shǔ le qì jù, hé zuò zhèng shì shēng xiào.Обе стороны подписали договор, и сотрудничество официально вступило в силу.
- 契据。Qǐng bǎo guǎn hǎo zhè bǐ jiāo yì de qì jù.Пожалуйста, сохраните квитанцию об этой сделке.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.