奖章 (jiǎng zhāng) — медаль (как награда или знак отличия)

Определение

существительное
медаль (как награда или знак отличия)
Счётное слово · 枚

Примеры

  • 奖章。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng huò dé le yīng yǒng jiǎng zhāng.
    Он получил медаль за храбрость на войне.
  • 奖章。
    Guó jiā xiàng biǎo xiàn tū chū de rén bān fā jiǎng zhāng.
    Государство вручает медали людям с выдающимися достижениями.
  • 奖章。
    Tā xiōng qián dài zhe yì méi shǎn liàng de jiǎng zhāng.
    Она носит на груди блестящую медаль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奖jiǎngнаграда
章zhāngзначок

Значок или эмблема, которую вручают в качестве награды — медаль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 章 изображает резец, пронзающий кусок нефрита посередине. Изначально он означал обработку нефрита.

Открыть 章 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.