奖赏 (jiǎng shǎng) — награждать, присуждать (в качестве приза или признания)

Определение

奖赏 (jiǎng shǎng) — глагол, означающий наградить кого-то за достижения или храбрость. Сильнее и литературнее, чем 奖励, которое является бытовым термином для награждения; ближе к церемониальному 颁奖.

глагол
награждатьприсуждать (в качестве приза или признания)

Примеры

  • 奖赏。
    Gōng sī jiǎng shǎng le tā yí liàng xīn chē.
    Компания наградила его новой машиной.
  • 奖赏。
    Lǎo shī jiǎng shǎng le chéng jì zuì hǎo de xué shēng.
    Учитель наградил ученика с лучшими оценками.
  • 奖赏。
    Guó wáng jiǎng shǎng le yǒng gǎn de shì bīng.
    Король наградил храбрых солдат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奖jiǎngвознаграждать
赏shǎngвознаграждать

«奖» и «赏» оба означают вручение признания; вместе они значат вознаграждать или награждать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賞; 赏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賞 соединены 商 для звучания и 貝 — ракушка-каури; упрощённая форма 赏 — это сокращение.

Открыть 赏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.