赏 (shǎng) — награждать, давать (подарок или деньги от вышестоящего нижестоящему); ценить, наслаждаться (красотой, искусством, пейзажем)

Определение

Два основных значения: (1) награждать/даровать — часто от вышестоящего (например, императора, см. 赐), более конкретное и личное, чем абстрактное 赋予; (2) ценить, особенно пейзажи, искусство или красоту. 奖赏 — составное слово 'наградить призом'.

глагол
награждатьдавать (подарок или деньги от вышестоящего нижестоящему)ценитьнаслаждаться (красотой, искусством, пейзажем)
Легко спутать

Примеры

  • 赏。
    Huáng dì shǎng gěi dà chén hěn duō jīn yín.
    Император даровал министру много золота и серебра.
  • ，。
    Zhōng qiū jié de wǎn shàng, wǒ men zuò zài yuàn zi lǐ shǎng yuè.
    Вечером Праздника середины осени мы сидели во дворе и любовались луной.
  • 赏。
    Gōng sī shǎng le tā wǔ wàn kuài qián zuò wéi jiǎng lì.
    Компания наградила его 50 000 юаней в качестве премии.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賞; 赏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賞 соединены 商 для звучания и 貝 — ракушка-каури; упрощённая форма 赏 — это сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.